Keine Corona mehr. Wir treffen uns regelmäßig in unserem Büro. Und zwar schon ab dem 03.06.2022!


Koniec z epidemią korony. Spotykamy się regularnie w naszym biurze. I to już od 03.06.2022!


Inhalte von Powr.io werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell und Marketing), um den Cookie-Richtlinien von Powr.io zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Powr.io-Datenschutzerklärung.

ACHTUNG!

Bevor Sie uns besuchen, rufen Sie uns bitte an und vergewissern Sie sich, daß das Büro an dem von Ihnen gewählten Freitag besetzt ist. 

 

UWAGA!

Zanim Państwo do nas przyjdziecie, skontaktujcie się z nami telefonicznie i upewnijcie się, czy Biuro w wybrany przez Państwa  piątek będzie faktycznie otwarte.


Nächste Treffen im NOVEMBER  2022 um 17 Uhr in unserer Begegnungsstätte:

 

Freitag 04.11.2022 geöffnet

Freitag 11.11.2022  geschlossen: Polnischer Nationalfeiertag!

Samstag 12.11.2022 Volkstrauertag auf dem Friedhof in Glien um 11 Uhr

Sonntag 13.11.2022  Volkstrauertag auf dem Friedhof in Stargard um 12 Uhr 

Mittwoch 16.11.2022 Buß- und Bettag

Freitag 18.11.2022  geöffnet

Sonntag 20.11.2022 Totensonntag

Freitag 25.11.2022  geöffnet

Sonntag 27.11.2022 1.Advent

 


Schon heute möchten wir auf die Weihnachtsfeier am 09.12.2022 hinweisen. Mehr erfahren Sie hier

Już dzisiaj chcielibyśmy poinformować o naszym spotkaniu bożonarodzeniowym w dniu 09.12.2022. Więcej informacji tutaj


NEU! Ein Gruß aus Brasilien:

Download
Nr 445 - Folha Pomerana de 02 de julho d
Adobe Acrobat Dokument 3.0 MB
Download
Nr. 403 - Folha Pomerana de 07 08 21.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.0 MB

***

Auch unsere Ortsgruppe versucht, den zivilen Kriegsopfern in/aus der Ukraine zu helfen. Im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten haben wir am Montag, den 14.März 2022 der Vorsitzenden der Ukrainischen Minderheit in Stargard eine Geldspende übergeben, mit der Essen, Getränke, Kleidung oder Arzneimittel für geflüchtete Frauen und Kinder  besorgt werden können. Die Ukrainer bedankten sich herzlich und versprachen, mit dem Geld Menschen in Not zu unterstützen.

**

Także nasze Koło próbuje pomóc cywilnym ofiarom wojny na Ukrainie/z Ukrainy. W ramach naszych skromnych możliwości przekazaliśmy w poniedziałek, 14.marca 2022 Przewodniczącej Mniejszości Ukraińskiej w Stargardzie darowiznę pieniężną, za pomocą której mogą zostać zakupione jedzenie, napoje lub lekarstwa dla kobiet i dzieci, którzy uciekli przed wojną. Ukraińcy podziękowali serdecznie i obiecali, że tymi pieniędzmi wesprą ludzi potrzebujących pomocy.  


Liebe Freunde,

mit tiefer Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, daß unsere langjährigere Kollegin Frau Irena  Chamernik im Alter von 78  nach kurzer Krankheit  verstorben ist. Wir sind bestürzt und trauern um sie.

Die Beisetzung fand am Donnerstag, den 21.07.2022 um 13 Uhr  in Stargard auf dem Kommunalfriedhof statt. 

Ruhe in Frieden! 

 

Drodzy Koledzy,

ze smutkiem musimy Wam zakomunikować, że nasza koleżanka Pani Irena Chamernik (78 lat) zmarła po krótkiej chorobie. Jesteśmy z tego powodu pogrążeni w głebokiej żałobie. Pogrzeb odbył się w czwartek 21.07.2022 o godzinie 13 na  Cmentarzu Komunalnym w 

                                                                                Stargardzie.

                                                                                Spoczywaj w pokoju!


Liebe Freunde,

mit tiefer Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, daß unsere langjährige Kollegin Frau Maria Januszewska am 15.03.2021 im Alter von 93  nach langer Krankheit verstorben ist. Wir sind bestürzt und trauern um sie.

Die Beisetzung fand am Sonnabend, den 20.03.2021 im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Zachan statt. 

Ruhe in Frieden! 

 

Drodzy Koledzy,

ze smutkiem musimy Wam zakomunikować, że nasza koleżanka Pani Maria Januszewska (93 lata) zmarła po długiej chorobie. Jesteśmy z tego powodu pogrążeni w głebokiej żałobie.

Pogrzeb odbyl się w sobotę 20.03.2021 na Cmentarzu w Suchaniu w ścisłym kręgu rodziny.


Liebe Freunde,

mit tiefer Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, daß unser langjähriger Kollege Herr Alfons Tusk im Alter von 85  nach kurzer Krankheit ganz plötzlich verstorben ist. Wir sind bestürzt und trauern um ihn.

Die Beisetzung fand am Freitag, den 22.01.2021 um 14.00 in Stargard auf dem neuen Friedhof Giżynek statt. 

Ruhe in Frieden! 

 

Drodzy Koledzy,

ze smutkiem musimy Wam zakomunikować, że nasz kolega Pan Alfons Tusk (85 lat) zmarł nagle po krótkiej chorobie. Jesteśmy z tego powodu pogrążeni w głebokiej żałobie.

Pogrzeb odbyl się w piątek 22.01.2021 o godzinie 14.00 w Stargardzie na Cmentarzu Giżynek.

Spoczywaj w pokoju!


Ein wichtiger Hinweis #2!

In letzter Zeit ereichen uns immer mehr Anfragen, wo man alte Unterlagen und Urkunden (z.B. Taufscheine, Geburtsurkunden usw.) von vor 1945 finden kann. Mehr Informationen dazu und  Adressen von Archiven in Deutschland finden Sie  hier  und  hier

Uwaga #2!

W ostatnim czasie otrzymujemy dużo zapytań, gdzie można znaleźć dokumenty (np. metryki chrztu, akty urodzenia itd.) sprzed roku 1945. Więcej informacji na ten temat i adresy archiw w Niemczech znajduje się  tutaj tutaj


Ein wichtiger Hinweis #1!

Wer in Stargard seinen festen Wohnsitz hat und in Stargard seine Einkommenssteuer (PIT) zahlt, kann auf Antrag die Stargarder Einwohnerkarte ("Stargardpass") bekommen. Mehr über Vorteile und Vergünstigungen erfahren Sie hier

Uwaga #1!

Osoby majace stale miejsce zamieszkania w Stargardzie i placace w  Stargardzie podatek dochodowy (PIT), moga zlozyc wniosek o wydanie Stargardzkiej Karty Mieszkanca. Wiecej o korzysciach i ulgach tutaj